| 文化遗址 文化 想鉴赏柔佛州丰富灿烂而多元的文化,您必须深入体验我国人民的传统习俗、生活方式与信仰。柔佛州的手工艺品是文化的另一个表现。过去的历史影响并雏就了当今文化的传承。因此,窥探文化遗产有助于将过去与当下联系起来。 节庆活动 在这里,虽然各族都拥有自己传统的节日,但在种族和谐精神下,柔佛人(马来西亚人)尊重并共同庆祝彼此的节日。这些节日主要包括开斋节、华人农历新年、屠妖节、锡克教创教日和圣诞节。 传统音乐、舞蹈和表演 著名的“加萨”音乐(Ghazal)是柔佛州马来社会非常盛行的传统音乐艺术。这门艺术是在1920年由印度的武装部队引进。它的玩法是将几种乐器合奏,包括口风琴(Harmonium)、小提琴(violin)、阿拉伯六弦琵琶(Gambus)、吉他(guitar)、印度的塔不拉鼓(Tabla)和沙球(Maracas)。  骑马舞(Kuda Kepang)和Zapin舞都是深受柔佛州子民欢迎的传统舞蹈。骑马舞象征着骑马仪式。该舞蹈起源自15世纪爪哇地区,用来扮演当时英勇的伊斯兰战士如何在当地传播伊斯兰教的故事。戏剧性与催眠术的结合,使骑马舞发展并成为宣扬柔佛州文化艺术遗产的传统舞蹈。 Zapin舞是一个非常优美且受柔佛州子民欢迎的马来传统舞蹈。一般认为源自于阿拉伯。该舞蹈常由一组舞蹈员舞动成群翱翔的小鸟般整齐有序的姿势及柔美动作,因此需要很大的空间来呈现最好的表演。Zapin舞已成为许多公开正式场合、婚礼或其他节日庆典上的主要助兴表演。 手工艺 柔佛州农村乡民大多都以制作手工艺品为生。他们所制作手工艺品有的手工非常精细且技术高超,需要不屈不饶的精神来完成。这些手工艺品包括蜡染画、木雕、编织、铜雕、锡制品、匕(keris)以及传统马来乐器的生产,如:手鼓和jidor。 遗址 柔佛州有许多引人入胜的古迹。这些由早期柔佛苏丹所遗留下来的皇家陵墓以及统治者和贵族的墓碑,阐明了这些统治者和贵族所扮演的角色及影响。这些历史古迹与文物,记录了过去古柔佛的繁荣昌盛,以及饱受战争围困的古柔佛悲剧。博物馆让过去的成就与奇闻轶事历历在目。 农业旅游与寄宿 农业旅游 柔佛州拥有能够吸引您的目光的世界级农业旅游景点。其中包括世界上最大的龙鱼养殖场、凤梨混合品种“Josapine”和特种混血牛“Selembu”。其他农业旅游亮点包括平地茶园、蜂房、药草和香料种植园。当然还有您不容错过的热带果园里的本地水果如榴莲、凤梨和蜂蜜等等。 我们以农村为基础的农业旅游项目包括参观农村,让您亲身体验充满魅力的农村生活。请别只是参观农场和种植园,您可以从中学习如何收割、割胶、采摘水果等。您也别只是购买手工艺品和纪念品,您可以从中学习如何制作它们。 民宿计划 这个计划允许你寄宿在指定村民的家里。你将被视他们的客人,并受邀参与村里的特殊仪式或节庆活动。 文化表演如Zapin舞、“加萨”乐演奏、骑马舞、silat武术等都是必备节目。您可以学习当地的传统习俗文化、穿戴当地的服饰、玩奏当地的音乐及欢唱当地的歌曲。每位访客都能收到一份来自寄宿家庭的礼物作为纪念。 住宿及会议展览厅 住宿 柔佛州拥有广泛的住宿设备以迎合不同的住宿需求及预算。而这些星级酒店都通过旅游部评级。该级别是根据预定需求分等为1星级至5星级。大多数的5星级酒店都属于或附属于国际连锁酒店。 会展设施 柔佛州拥有一系列会议及展览(会展)设施。这些设施包括多功能会议室、宴会厅和展览大厅。他们都拥有良好的基础设施,现代化的住宿环境和可靠的交通系统。除此之外,这里还有许多旅游观光景点,供代表或参与者参观。以上所述,我们都提供极具竞争力的价格。 购物与娱乐 购物 说到购物,柔佛州绝对是世界享誉盛名的购物天堂之一。它拥有的购物网点众多,从路旁的小贩和跳蚤市场到现代化大型超市和商场。您可以在此找到许多价廉物美的商品及纪念品。游客们青睐的本地热门商品有蜡染布、songket布、匕(keris)、锡制品、陶瓷、本土风情绘画、编织品、燕窝等等。马来传统乐器也备受青睐。 娱乐 柔佛州提供各种有趣及惊险刺激的娱乐供一家大小及个人玩乐。如果您钟爱音乐和乐团表演,这里大部分酒店特别是五星级酒店都设有自己的休息室或餐厅,并有本地及外国表演者天天演出。卡拉OK将是喜爱歌唱的朋友们的休闲好去处。这里有许多现代化设备及舒适的卡拉OK厢房,让您与家人朋友享受天伦之乐之余,还能展现您的歌喉。 高尔夫球 您的高尔夫天堂 柔佛州是高尔夫球爱好者的天堂,拥有30多个各式規格的高尔夫球场等待您去发掘。此地的球场数目众多且往返球场与球场之間的距离不远,因此相较于世界各地的高尔夫球场,这里更能吸引到世界各地的高尔夫球爱好人士成群結队的湧至此地挥杆。信不信由您,您可以上午在山脚附近的球场打球,下午又转换到棕榈高尔夫渡假村打球,最后(只要您仍然有毅力!)在市区的高尔夫球场打夜间高尔夫球来结束一天的高尔夫球之旅。 这是一個『3合1』(您可以这样称呼它)尽情体验的高尔夫球享乐旅程,您即可选择在次日继续挥杆,尽享挥桿乐趣!这大概是柔佛独有的豪华旅程。也因此许多国际球员抵达柔佛州后都受宠若惊。另外,每个球场的距离各不相同。有的甚至与士乃苏丹依斯迈国际机场近在咫尺。 这些高尔夫球场不乏世界顶尖球场设计师的精心杰作,他们包括Arnold Palmer, Jack Nicklaus, Gary Player, Robert Trent Jones II, Max Wexler, Peter Scott, Pete Dye, Rick Robbins and Horomasa Inagawa. 生态旅游 柔佛州是一个充满魅力且拥有多元化旅游景点的土地,其中就包括森林休闲区。这些区域有的已被规划为国家公园。 这些森林休闲区可说是大自然的瑰宝,是许多寻幽探秘与康乐活动的首选地点。大自然爱好者和探秘者将享受每一个在柔佛休闲森林和国家公园住宿的时刻。 甘榜柏德(兴楼-云冰国家公园)PETA (Endau Rompin National Park) 这个位于柔佛东北部,面积九万公顷的热带雨林公园,坐落于柔佛和彭亨两州之间。在1989国家公园(柔佛)法令下,柔佛州占地48,905公顷面积的低地 Dipterocarp 热带雨林于1993年正式被列为国家公园。兴楼云冰国家公园是马来西亚第二大的国家公园。 这个公园将让您通往世界上最古老的原始热带雨林。苍翠繁茂的原始自然环境,身姿百态的野生动植物,对于热爱大自然的人士来说,这是一个绝佳的去处。兴楼云冰国家公园是国内少数存留的低地 Dipterocarp 热带雨林,藏有无数的奇花异草。著名的“Livistona Endauensis”扇形棕榈,遍布于Janing Barat 高原,叶似巨扇,固此得名。 兴楼云冰国家公园是许多濒临绝种动物的栖息地,特别是苏门答腊犀牛、亚洲象、老虎、貘和马来熊。涉足于Janing Barat高原往往可以寻获这些动物的脚印或筑巢的踪迹。 超过50种哺乳动物,230种鸟类,43种鱼类,26种青蛙,14种蛇类,9种蜥蜴类,3种龟类和179种蝴蝶被发现并记录在国家公园内。这里发现的鸟类有啄木鸟、猛禽、猫头鹰、白头翁、画眉、翠鸟以及犀鸟。8月至10月间,众多游客会因为Kelisa(龙鱼)而慕名远至。  著名的乌北古灵瀑布(Upeh Guling)就像一个别具一格的艺术画廊,展示着风景如画的岩石雕刻。如灰岩坑浴缸的自然漩涡洞是由急水冲刷岩石表面而形成的。这里的岩层可追溯到二億四千八百萬年前之久。清凉的流水源源不断地从山上流泻而下,敲打在火山岩石上,仿佛在编排及敲打着大自然舒服的音乐,令人心旷神怡,是野餐及放松的好地点。 凭着毅力再往上跋涉到120米高处,即可窥见国家公园最高的布亚桑骨(Buaya Sanggut)瀑布。当年人们在此擒获鳄鱼后,就把此瀑布取名为Buaya Sanggut。 士莱(兴楼-云冰国家公园)SELAI (Endau Rompin National Park) 士莱 (Selai) 是兴楼云冰国家公园的另一入口处,也是兴楼云冰国家公园的其中一部分。由于其丰富的生态环境,数量繁多、种类丰富的稀有植物,众多的河流和小溪以及壮观的瀑布链,它正发展成为另一个生态旅游景点。热爱大自然的人士将探索这一崭新的大自然天堂。原住民的村落就在士莱原住民村内。 士莱原住民村的主要景点是低地雨林及原住民村落。珍奇的真菌、蘑菇、榕果等罕有植物都是值得观赏的景点。到国家公园进行树种的考察,您会发现有些树龄甚至已达数百年的历史,所以这里也是教育和探险的好去处。探索愈200岁的柳桉 (Melanti),您必会对其庞大的树身感到吃惊。 在这里,许多在士莱河(Sungai Selai)和士涞河(Sungai Seloi)发现的鱼种都被确定。这里也是虎虾大量繁殖的优越地点。Bukit Tiong是喜好赏鸟人士必游的景点,而大象足迹也特别被保留下来,以让冒险者进行考察与探险。 公园专为那些喜好亲近大自然探险的人士而设计,游客可亲身体验徒步沿河流,溪流,丘陵地,直达奇丽壮观的7层瀑布(Takar Tujuh)的优越感。 金山国家公园 Gunung Ledang (Legency National Park) 海拔1,276公尺的金山(Gunung Ledang) ,或称奥菲山(Mount Ophir),是柔佛州境内最高峰。充满浪漫马来民间神话传说的金山 (Gunung Ledang) 闻名遐迩,其中最有名的莫过于美丽的奥菲山公主的传说。 她的美貌促使了马六甲苏丹派遣使者上山向她求婚。公主却开了一些条件:苏丹必须建金桥一座以衔接马六甲和金山,再加上七盘蚊子的心、七瓶苏丹儿子的血。结果苏丹知难而退。经过巧妙的回避,公主从此过着幸福快乐的生活。 不容置疑的是,金山的神秘传说,更让爱好大自然的好奇登山人士或登山健儿们津津乐道。休闲玩家也喜欢到此一日游,观赏当地的美景及享受瀑布下的明媚风光。旅客可选择在荒郊野外搭帐篷或住宿于现代化设备的旅馆。 丹绒比艾:亚洲大陆最南端(Tanjung Piai & Pulau Kukup National Parks) 蒲莱河(Sungai Pulai)占地9,126公顷,是该州最大的红树林保留地。占据蒲莱河约526公顷的沼泽红树林以及占地400公顷的河滨泥地在2001年9月已被开辟为丹绒比艾国家公园。 丹绒比艾国家公园的西界是龟咯岛国家公园。这个占地647公顷的沼泽红树林和800公顷的河滨泥地,于1997年被开辟为国家公园。丹绒比艾沿海红树林与龟咯岛红树林是柔佛另一个独特的生态旅游景点,也是科普教育的理想场所。 这两个公园的都拥有大片绿油油的红树林。大约20种红树种类和9种红树相关种类已在丹绒比艾国家公园被确定。这里还孕育着各种鸟类、哺乳类、爬行动物、两栖动物和无脊椎动物等。 4月的候鸟季节可以窥见许多侯鸟的踪迹。常见的飞禽有斑鸻、杓鹬、矶鹞、翘嘴鹬、赤足鹬和青足鹬等。另外一种名为白鹳的珍禽也被发现在此繁衍生息。其他猛禽如栗鳶(Brahming Kite)、鱼鹰和大冠鹫也在此出没。 在公园内你不时可以看见狐蝠、猴子、猕猴、水獭和野猪等哺乳动物的踪迹。这里也是海蛙、壁虎和蜥蜴的栖息地。蝮蛇和眼镜蛇成了另一观赏点。事实上,龟喀岛是以其数量众多的蛇群蜿蜒爬行于溪流旁而闻名于世。 伫立在丹绒比艾国家公园的大型石碑,是作为亚洲大陆最南端的标志。一座300米长的浮桥让游客们可以欣赏海峡的风光,及体验这别具意义的世界里程碑。住宿于度假屋内,不仅让旅客尽享设备齐全的住宿设施,游客更有机会品尝到各式到地的新鲜海鲜料理以及进行钓鱼活动和各式旅程。 预知更多详情,请联络国家公园(柔佛)分局,电话号码是 (6)07-266 1301)。 休闲森林 旅客可沿800米长的人行道悠闲散步到山顶鸟瞰峇株巴辖镇的全景。这里有一个用石头铺成的活动场地和草药种植区。旅客常到此放松心情、观鸟及在溪流附近野餐享受森林的宁静。 双溪班当休闲森林(昔加莫)Sungai Bantang Recreational Forest (Segamat) 双溪班当休闲森林拥有美丽的川流瀑布,是一个方便露营和野餐的地方。这里常见的野生动物包括猴子、野猪、松鼠、果子狸、貘和白冠犀鸟(长冠犀鸟)。 欲索取夜间露营许可证,请联络柔北(昔加末)森林办事处,电话号码是(6)07-931 2141 ;或致电 (6)07-925 1133予Pejabat Hutan Renjer Labis。 南峇山休闲森林(居銮) Gunung Lambak Recreational Forest (Kluang) 南峇山(Gunung Lambak),位于居銮(KLUANG),距离居銮市区只需3公里路程,主峰海拔 510 米,是当地居民运动、休闲散步、远足、家庭野餐、郊游的主要去处。 欲索取夜间露营许可证,请联络南峇山休闲公园,电话号码是 (6)07-776 0037。 金山休闲森林(金山) Gunung Ledang Receational Forest (Ledang) 金山是柔佛最高峰,海拔1,276 米。该休闲区距离砂益小镇只需7公里路程。 金山拥有丰厚的历史文化底蕴,远近驰名,当中因素众多,其中包括它作为黄金勘探的历史宝地,以及一个天真漂亮的公主的民间传说。越来越多的游客蜂拥而至此地浸泡在清凉透澈的泉水中或倾听其瀑布溅起的水声治疗。许多喜爱冒险的青少年和学生更到此挑战极限,攀越高峰,或在野外露营,听着神秘的昆虫鸣叫声、动物的脚步声和其他山上居民的作息声。 过夜的旅客必须在位于山脚下店铺地段的管理室进行登记。 休闲公园:金山休闲公园,Batu 28, Jalan Segamat, 84020 Sagil, Tangkak, Ledang. 联络电话:(6)06-977 2888) 雅弄山休闲森林(Gunung Arong Recreational Forest) 雅弄山休闲森林位于丰盛港。这个幽静的森林是制服团体(如童军)常到的露营地点。白天的游客则喜欢到此野餐、郊游及放松心情。旅游团可以通过跋涉不同的森林路线,从而发现动物、鸟类和昆虫的踪迹。 管理人重申:过夜的旅客可在公园内搭帐篷,唯必须获得柔佛东部(丰盛港)森林管理办事处的书面同意书。联络电话:(6)07-799 1033。 勿卢木山休闲森林(Gunung Belumut Recreational Forest) 这个原始森林主峰高达海拔1,004米,是登山远足者的另一挑战。休闲公园则是野餐、放松心情和团体活动的理想景点。这里还有一个冰凉的山泉让游客们尽享接触大自然的乐趣。森林也有大足迹的民间传说。 露营爱好者可联络柔佛中部(居銮)森林管理办事处。联络电话:(6)07-772 5944。 班底山休闲森林(Panti Recreational Forest) 班底山休闲森林距离哥打丁宜镇约10公里路程。这是一个放松心情、家庭聚餐或休养生息的绝佳景点,森林还让游客有机会观赏到许多动物,如腰斑巨松鼠(Ratufa Affinis),并对蕨类植物和野生兰花有更多了解。草药种植区也开放给对草药有兴趣的人士参观。 管理人重申:不附和露营安全因素者不允许露营。对于留宿者,事先安排是必要的。请拨电(6)07-224 3048联络柔佛南部森林管理办事处,或拨电(6)07-883 1331予Renjer森林管理办事处。 萤火虫 萤火虫所发出的闪烁荧光堪称一大自然奇观。作为拥有广大红树沼泽林的国家,柔佛州不难寻见这大自然的奇观。萤火虫被喻为照明的昆虫,在他们的腹部下方有着发光器官,会发出光芒闪烁的亮光。 萤火虫通常聚集在Berembang树林中。观赏点位于哥打丁宜境内的柔佛河(Sungai Johor)及乐班河(Sungai Lebam)保存沼泽地。 服务: 布央谷游艇( Bunjang Boat )服务:012-759 3468 / 013-755 8640 天龙旅游(Tian Loong Trading):016-722 7319 / 016-725 7319 岛屿及海滩 海滩 柔佛州得天独厚的三面环海自然地形,拥有着迷人的海滩。除了在许多岛屿发现的海滩外,还可在面向南中国海的丰盛港群岛找到许多海滩。一些迷人且古老的岛屿还为游客准备了许多娱性活动。 新山士都浪海滩(Stulang Laut Beach) 这是一个靠近免税广场的都市海滩。游客喜欢选择在傍晚时分或饱餐一顿后到此感受海风轻抚脸颊,顷听海浪拍打着沙滩的惬意享受。 丰盛港彭加梦海滩(Penyabong Beach) 这个沙滩是一日游和周末休闲的好去处。邻近的马来村庄让游客们有机会一探马来乡土风情。  笨珍南峇海滩(Rambah Beach) 这是观鸟人士聚会交流的场所,也是鸟儿歌唱比赛的地点。它与香蕉屿和龟咯岛渔村毗邻。 峇株巴轄泵务海滩(Punggor Beach) 这个沿海都长满椰子树的海滩,位于柔佛州的西海岸,滨临马六甲海峡。但这里不适合游泳。 峇株巴轄米那务固海滩(Minyak Beku Beach) 海滩与Sialu岛隔海相对,位于峇株巴轄的河口区。该石滩虽不适合游泳,但却是一个放松心情及享受海风的理想地点。位于海滩旁的峇株巴轄井,有着古老的傳說故事,旅客可到此一探究竟。 丰盛港Tenglu海滩(Tenglu Beach) 这是一个拥有历史价值的海滩,柔佛州流行的马来传统舞蹈-Zapin Tenglu舞,便源自于这里的渔村。海滩对面是Setindan岛。 丰盛港直落泡沫海滩(Teluk Buih Beach) 这个被喻为泡沫海湾的幽静海边是远离闹市、寻幽休闲的好去处。不远处便是Setindan岛。 丰盛港丹绒列曼海滩(Tanjung Leman Beach) 漫步在这未受破坏的自然海滩可观赏到丰盛港群岛上其他美丽的岛屿,如丁宜岛(Pulau Tinggi)和诗布岛(Pulau Sibu)。这个浅滩拥有美丽的细白沙滩,成列的椰子树沿海婆娑起舞,岸边巨岩耸立,提供了风景如画的拍摄景点。游客可在丹绒列曼渡船码头乘搭渡船抵达度假胜地。 丰盛港“水板”海滩(Air Papan Beach) 这个浅滩与Setindan岛隔海相对。是本地游客常到的海边,也是钓鱼与钓鱼比赛的地点。 哥打丁宜迪沙鲁海滩(Desaru Beach) 这个远近驰名的海滩位于哥打丁宜东海岸,拥有一个长达26公里的沙滩,沿海长满木麻黄与棕榈树。迪沙鲁(Desaru)亦被称为“木麻黄村”,Desa是村落的意思,Ru则是当地人所称的木麻黄。 Pulau Mentigi 这个无人居住的岛屿提供了良好的寻幽隐秘场所,它以其平静而清澈的水闻名于世。为远离喧嚣的城市生活的首选景点。 哥打丁宜六湾海滩(Teluk Punggai Beach) 这个宁静且充满马来甘榜风情的小沙滩,是许多度假村游客的休闲场所。不远处是一个马来村庄。 哥打丁宜七湾海滩(Batu Layar Beach) 这个拥有基本设施的僻静沙滩,岸边有许多礁石耸立。 哥打丁宜直落马哥打海边(Teluk Mahkota Beach) 这个被称为杰森海湾(Jason Bay)的平静海滩,绵延约10公里长,沿岸可观赏到美丽的乡土风情,是理想的隐秘休闲和进行小组活动的场所。 哥打丁宜丹绒峇劳海边(Tanjung Balau Beach) 海滩的旁边是一个计划中的礁石渔村。沙质的海滩和木麻黄树沿岸生长,非常适合野餐及享受海风。离海滩不远处有一个著名的渔夫博物馆。 哥打丁宜五湾海滩(Teluk Ramunia Beach) 这个安静的海滩以盛产铝矿而闻名。离海滩不远处是一些马来村庄。 岛屿.. 柔佛可说是一个岛屿天堂,该处有愈50个岛屿等待您去发掘。这些迷人的岛屿大多分布于东北部的丰盛港地区。 海上运动及海洋生物可说是丰盛港群岛的标志。而大部分的岛屿已被规划为水下珊瑚礁奇观的保护区。 拉哇岛(Pulau Rawa) 拉哇岛闻名遐迩,岛屿四周环伺的尽是靛蓝的海水、白皑皑的沙滩、茂密的植被以及离岸的珊瑚礁,不仅保有海洋生物的遗骸,也让游客有机会潜游于五彩缤纷的热带鱼海底世界。这里的度假胜地是柔佛首屈一指的。 大岛(Pulau Besar) 大岛的白色沙滩沿着马来村庄和几个度假村伸展。这是最靠近丰盛港码头的岛屿。 丁宜岛(Pulau Tinggi) 这个巨大的岛屿是600年多前香料商人的一个重要停泊站。位于岛上的海洋公园有个海洋博物馆,这里也是巨蛤的温床以及海龟的孵化场。度假村提供住宿让游客休息。 Pulau Apil 这是一个麻雀虽小,五脏具全的安静度假小岛。 大西布岛(Pulau Sibu Besar) 大西布岛美丽的沙滩、郁郁葱葱的热带植被以及一个美丽的村庄使它成为一个热门的旅游景点。从丹绒列曼渡船码头乘船至此仅30分钟船程。岛屿环海可寻见一些洞穴。岛上有几个度假村,它们提供宿舍,客舱,甚至全套舒适的休闲小木屋供游客住宿。 呼唤岛(Pulau Pemanggil) 呼唤岛是一个迷人的岛屿沙滩,由于地处偏僻,岛屿保留了天然的美景。这里拥有丘陵地、茂密的绿色植被以及充满海洋生物的水域。由村民设置的简单小屋和长屋,提供了水肺潜水员和钓鱼玩家基本的住宿。 中诗巫岛(Pulau Sibu Tengah) 这个美丽的海滩岛屿提供每日定时从丹绒列曼渡船码头渡船到度假村的渡轮服务。度假村更提供现代化设施的游戏,海上运动和有组织的环岛旅游配套,让游客体验夕阳巡航的乐趣。 奥尔岛和孕妇岛:潜水天堂(Pulau Aur and Pulau Dayang) 奥尔岛岩石苍翠,风景如画。它的两个度假村主要是为水肺潜水员和钓鱼玩家而设。距离奥尔岛仅400米处有一个面积较小的迷人岛屿,叫做孕妇岛。这里也有两个度假村。 健康与教育 健康 柔佛有许多设备齐全的专科医院,提供优良的医疗服务。患者可享有优质的医疗服务并省去一般私营医疗服务所需的高昂医疗费。国际水准的医疗设施,如三维超声,磁共振成像(MRI),CT扫描等等,以及训练有素,经验丰富的医务人员都相当普及。 值得欣慰的是——柔佛的保健机构是马来西亚最大的私营医疗保健机构,与印尼,孟加拉和沙地阿拉伯都有联系。 教育 来自世界各地的学生可在柔佛州许多拥有高教育水准且负担得起的私立学校或高等教育学府择一就读。大专学院和大学提供广泛的课程和专业领域。课程受国际承认并与其他海外学府(大洋洲,欧洲和美国)取得同等资历。学生也可选择双联课程。 Last Update: 20 Oct 2011 |